SERIE TV – The CITY & the CITY: i confini e i paradossi della città più strana che abbiate mai visitato.
Nel 2018 ha debuttato per la BBC2 la miniserie in 4 puntate “The City and the City” diretta da Tom Shankland e tratta dall’omonimo romanzo di uno degli scrittori contemporanei più importanti: China Miéville. Una scelta più che mai azzeccata! Il romanzo di Miéville è un noir New Weird ricco di idee, forse non pienamente riuscito, ma che si presta perfettamente a una riduzione televisiva.
Il risultato è, però, deludente. Un vero peccato perché le difficoltà maggiori nella trasposizione da romanzo a televisione sono stati egregiamente risolti. Le due città del titolo (in realtà sarebbe meglio parlare di due nazioni che coesistono all’interno della stessa città), la povera Beszel e la ricca UI Qoma, e i rispettivi residenti sono ben caratterizzati. L’attitudine a “disvedere” è resa perfettamente: gli abitanti di una città non devono guardare cosa avviene dall’altro lato della strada, perché quel lato appartiene all’altra città. Ottima la scena in cui un’auto fugge dal traffico di Beszel apparendo dal nulla nella corsia proibita di UI Qoma, o l’inseguimento e la sparatoria fra le intersezioni delle due città.
In generale, però, i 4 episodi mancano di tensione e troppo spesso stagnano in momenti di noia. Non incute alcun timore “la Violazione”, la potentissima polizia invisibile che vigila sugli abitanti, punendo chi non si attiene alla regola di “disvedere” e non rispetta i labili confini delle due città. Nel libro “la Violazione” è una presenza angosciante, severissima, misteriosa e fin troppo efficiente. Il suo operato è così imperscrutabile che alcuni pensano addirittura che sia una forza aliena.
Peccato che nella miniserie l’occhio insonne della “Violazione” e l’oppressivo senso di controllo e di minaccia che aleggia sulle due città vada perso. Pur restando un buon prodotto di intrattenimento, chi ha letto il romanzo non può che considerare il trattamento televisivo un’occasione mancata.
Full cast on IMDB
Visita tutti gli articoli apparsi nello speciale di B-SIDES Magazine: SERIE TV.
