LE VISIONARIE – FANTASCIENZA, FANTASY E FEMMINISMO – a cura di Ann e Jeff VanderMeer
Ann e Jeff VanderMeer li hanno raccolti nella bella antologia “Sisters of Revolution”, tradotta in italiano con il titolo “LE VISIONARIE
Fra fiaba, surrealismo, metafora e fantascienza, la “speculative fiction” ci ha regalato molti racconti sociologici che affrontano da diverse angolazioni le tematiche femministe (o anche solo femminili). Ann e Jeff VanderMeer li hanno raccolti nella bella antologia “Sisters of Revolution”, tradotta in italiano con il titolo “LE VISIONARIE – FANTASCIENZA, FANTASY E FEMMINISMO”, pubblicata da Nero Editions nella collana Not.
Molto apprezzabile la scelta delle curatrici italiane (Claudia Durastanti e Veronica Raimo) di far tradurre ogni racconto da una traduttrice diversa.
Splendidi i racconti delle veterane del genere (Ursula K. Le Guin e Angela Carter, Octavia E. Butler, Alice Sheldon – in arte James Tiptree Jr. – e Joanna Russ, Pamela Sargent e Tanith Lee).
|
|
Ursula K. Le Guin – SUR
Nove esploratrici sudamericane raggiungono in segreto il Polo Sud nel 1909, a insaputa di Amundsen.
|
|
|
Angela Carter – L’ASCIA OMICIDA DI FALL RIVER
Lizzie Borden uccide con l’ascia la famiglia: rilettura di un truculento fatto di cronaca del 1892 e una brillante analisi sociologica del Massachusetts di fine Ottocento.
|
|
|
Octavia E. Butler – LA SERA, IL GIORNO E LA NOTTE
Una nuova patologia genetica, di cui non si conosce la cura, provoca aggressività nei pazienti che possono autoinfliggersi gravi mutilazioni e vengono additati dalla società come pericolosi e, per questo, segregati in ospedali che li lasciano in balia di sé stessi. Forse la causa della malattia è nei geni di alcune donne, che però portano in sé anche la possibile cura.
|
|
|
James Tiptree Jr. – LA SOLUZIONE DELLA MOSCA
Nella mentalità maschile occidentale si fa strada l’agghiacciante convinzione che uccidere le donne sia un bene per l’umanità, una necessità, un volere divino. |
 |
Pamela Sargent – PAURE
Una società dove le donne devono camuffarsi da uomo e prendere una guardia del corpo per visitare il centro della città nella speranza di non essere riconosciute.
|
|
|
Joanna Russ – QUANDO CAMBIO’
In un pianeta colonizzato per secoli da sole donne la minaccia è rappresentata dall’arrivo inaspettato di astronauti maschi.
|
|
|
Tanith Lee – LA REGINA MANGIA LA TORRE
Racconto fantasy, in cui la protagonista, fra lo sdegno e lo scherno dei cavalieri maschi sconfitti, riesce a spezzare l’incantesimo che avvolge il castello grazie a un’interpretazione “letterale” della maledizione. |
Toccante il racconto di Susan Palwick
|
|
Susan Palwick – JESTELLA
Una bella e giovanissima donna licantropo sposata con un uomo.
|
Belli anche i racconti di Nnedi Okorafor (di origine nigeriana) e di Nalo Hopkinson (di origine jamaicana) che mettono in ridicolo (più o meno celatamente) atteggiamenti, convinzioni e usanze radicate sia nel cuore dell’Africa sia nei Caraibi.
|
|
Nnedi Okorafor – LA BANDITA DELLE PALME
Come le antiche tradizioni patriarcali possono
|
|
|
Nalo Hopkinson – IL TRUCCO DELLA BOTTIGLIA
Maschilismo strisciante che sfocia nell’horror.
|
Spiazzanti i racconti di scrittrici poco conosciute in Italia come Catherynne M. Valente e Pat Murphy.
|
|
Catherynne M. Valente – TREDICI MODI DI CONCEPIRE LO SPAZIO-TEMPORivisitazione surreale, al limite della parodia, dei miti della creazione, in cui il racconto mitologico si intreccia al linguaggio scientifico dell’astrofisica, della meccanica quantistica, della biologia e della genetica, e fa affiorare, per analogia, anche i ricordi autobiografici. |
 |
Pat Murphy – L’AMORE E IL SESSO FRA GLI INVERTEBRATI
Ragni, scorpioni, usignoli… e la fine del genere umano vista |
Alla curiosità del lettore scoprire anche gli altri racconti.
Ann è redattrice della famosa rivista horror americana WEIRD TALES.
Jeff è uno scrittore molto conosciuto in Italia per la trilogia dell’AREA X, da cui il regista Alex Garland ha tratto il film “Annientamento” (2018).
Entrambi hanno curato importanti antologie di genere fantastico.
A loro si deve il termine NEW WEIRD per definire quelle opere fantasy dalle spiccate contaminazioni horror o fantascientifiche.
Le visionarie (antologia)
A cura di Ann e Jeff VanderMeer
Traduzione (coordinamento): Claudia Durastanti e Veronica Raimo
NERO EDITIONS – Collana Not
2018 – pp 536 – € 25
